जुबां ने मेरी मुहर्रम खुशामदीद कहा

जुबां ने मेरी मुहर्रम खुशामदीद कहा .I welcome You, Oh! The Month of Moharram ! (ZabaN ne meri Moharram khush aamdeed kaha,)

I welcome You, Oh! The Month of Moharram ! With a stream of tears rolling down my eyes, I welcome you, Oh! The month of Moharram. As you change the year of Islamic calendar, You fill the hearts with pain and sorrow; You revive the memory of an unequalled grief, Which offers the hope for a better tomorrow. With a storm of pride rocking my soul, I welcome you, Oh! The month of Moharram. Embedded in your name is the glory of my faith, Hidden in your days are the wails and woes; Lying in your lap is the scale of truth, To draw a line between friends and foes. With an ocean of piety, giving me frenzied thrills, I welcome you, Oh! The month of Moharram. You witnessed the journey of the Prophet's family, Who faced death, anguish and agony for Allah's Sake; The eternal verities which they preserved, All the brutal onslaughts have failed to shake. Haqeeqate abadee hei muqame Shabbeeree, Badalte rahtey hein andaze Kufiyo Shamee." (The position of Shabbeer (Hazrat Imam Husain) represents an everlasting reality, Though the ways (of atrocities) of Koofa ( Karbala ) and Sham( Syria ) keep changing.) "Sir Dr. Allama Iqbal" ************ ********* ********* ********* ********* Dr.Mustafa Kamal Sherwani,LL. D. Chairman, All India Muslim Forum Lucknow,U.P. India sherwanimk@yahoo. com +91-9919777909 +91-522-2733715

I was terribly impressed by the poem of Dr. M.K.Sherwani and found no better way to express my appreciation than converting his English poem into an Urdu Nazm with utmost care to make a word-to-word translation. More often than not, it is extremely difficult to convert English poem into Urdu Nazm in view of hard rules of Urdu poetry in regard to Bahr, Radeef and Qafiya...Jawaid Badauni. ZabaN ne meri Moharram khush aamdeed kaha Magar ik ashk miree aaNkh se Tapakta raha Ik aisa maah jo laya hai saal-e nau ki Khabar Ik aisa maah jo karta hai chaak qulb.o jigar Ik aisa maah ke jo gham ki yaad laata hai Umeed-e subH bhi jo shub ke baa’d lata hai Yeh woh mahina hai jis per hai mere dil ko naaz Khush aamadeed ka nara hai qalb ki aawaaz Hai is maheene se waabasta deen.e Haq ka vaqaar Kiya isee ke shub.o.roz ka ghamoN ne Hisaar Isee mahene meN Haq ka huuwa buland maqaam Isee mahine ne aa'da ke bhi bataaye naam Nah dil tha bus men mire aur na qaid meN jazbaat Khush  aamadeeedd Moharaam kaha uTha ke haath Yeh woh mahina hai dekha tha jis ne qahr-e sitam Rah-e Khuda meN sahe Aale Mustafa* ne alam Woh Haq ko baKhsh ke ik jawidaaN Hayat gaye SitamgaroN ke sitam kha ke unse maat gaye * SAWW Jawaid Badauni

शुक्रिया मुस्तफा शेरवानी साहब इस खूबसूरत पेश काश के लिए. मैंने भी ज़रा सा हाथ बनता दिया और इसे हिंदी मैं पेश करने का शरफ हासिल किया. …स.म.मासूम  ज़बां  ने  मेरी  मुहर्रम  खुश  आमदीद  कहा  मगर  इक  अश्क  मिरी  आँख  से  टपकता  रहा  इक  ऐसा  माह  जो  लाया  है  साल -ए  नौ  की  खबर  इक  ऐसा  माह  जो  करता  है  चाक  क़ल्ब  .ओ  जिगर  इक  ऐसा  माह  के  जो  ग़म  की  याद  लाता  है  उम्मीद -ए  सुबह  भी  जो  शब्   के  बाद  लाता  है  यह  वोह  महिना  है  जिस  पर  है  मेरे  दिल  को  नाज़  खुश  आमदीद  का  नारा  है  क़ल्ब  की   आवाज़  है  इस  महीने  से  वाबस्ता  दीन .ए  हक  का  वकार  किया  इसी  के  शब्  .ओ .रोज़  का  ग़मों  ने  हिसार  इसी  महीने  में  हक  का  हुवा  बुलंद  मक़ाम  इसी  महीने  ने  अआदा  के  भी  बताये  नाम  नह  दिल  था  बस  में  मिरे  और  ना  क़ैद  में  जज़्बात  खुश   आमदीद  मुहर्रम   कहा  उठा  के  हाथ  यह  वोह  महिना  है  देखा  था  जिस  ने  कहर -ए  सितम  राह   -ए  खुदा  में  सहे  आले  मुस्तफा * ने  आलम  वोह  हक  को  बख्श  के  इक  जाविदान  हयात  गए  सितमगरों  के  सितम  खा  के  उनसे  मात  गए  जावेद  बदायुनी

French version by Sajida Samia (9rubi@live.com) Soit la bienvenue, ô! le mois de Moharam! Avec un torrent de larmes roulant bas mes yeux, Soit la bien venue, ô ! Le mois de Moharam. Comme tu changes l"année du calendrier islamique, Tu remplisses nos coeurs avec peine et chagrin. Tu revis la memoire d'une injuste peine. Qui offrira l'espoir pour un demain meilleur. Avec un bond de fièrte sécouant mon âme. Soit la bienvenue, ô ! Le mois de Moharam. Ton nom gravé est la gloire de ma foi. Cachés en toi les jours de pleurs et les ennuies; Récouvrant sur toi est l’escalade de vérité. Pour tirer une ligne entre les amis et les ennemis. Avec un ocean de piéte,tu me donnent des émotions frénétiques. Soit la bien venue, ô ! Le mois de Moharam. Tu étais témoin du trajet de la famille du Prophète, Qui a fait face á la mort,á l'angoisse et á l'agonie dans l'intệret d'Allah; les vérités éternelles qu'ils ont préservées, Tous les massacres brutaux ont échoué á faire preuves